1
00:00:13,958 --> 00:00:15,291
Wir werden zuerst in Vicenza sein?

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
Deine Ausdauer ist besser
als meiner war in der Armee.

3
00:00:21,958 --> 00:00:25,625
-Wohin gehen wir als nächstes?
-Verona, Pula, Brescia.

4
00:00:25,708 --> 00:00:28,375
Es wird Dir gefallen.
Jeder Ort ist spezieller als der andere.

5
00:00:28,458 --> 00:00:30,583
Und dann geht es weiter nach Mailand?

6
00:00:31,166 --> 00:00:32,750
Was ist das Besondere an Mailand?

7
00:00:33,541 --> 00:00:37,416
Die Stoffe. Sie machen
die schönsten Klamotten der Welt.

8
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
Du kannst es kaum erwarten.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
Ja.

10
00:00:42,750 --> 00:00:44,000
Wir sehen uns an der Kutsche.

11
00:00:49,041 --> 00:00:51,416
Du hast es ihm nicht gesagt
über Ihre Pläne in Mailand?

12
00:00:52,583 --> 00:00:53,541
Nein.

13
00:00:55,625 --> 00:00:56,791
Er würde es nicht verstehen.

14
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
„Mit der Hilfe
seiner schönen Kaiserin Elisabeth,

15
00:01:01,833 --> 00:01:04,083
Kaiser Franz Josef beabsichtigt

16
00:01:04,166 --> 00:01:07,083
um das Blühen zu ersticken
Unabhängigkeitsbewegung im Keim erstickt.

17
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
Die Kaiserin, interessant.

18
00:01:10,458 --> 00:01:13,708
Die Kaiserin ist in der Tat sehr beliebt
unter den Menschen des Reiches.

19
00:01:14,708 --> 00:01:17,833
Man sagt sogar, dass diese Reise ihre Idee war.

20
00:01:18,333 --> 00:01:21,500
„Die schönste Frau
in ganz Europa.“

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,708
Ich würde höchstens „mittelschön“ sagen.

22
00:01:25,416 --> 00:01:29,416
Eure Majestät, die Österreicher haben unterdrückt
die Langobarden seit über einem Jahrhundert.

23
00:01:30,416 --> 00:01:32,750
Dieser Besuch kann bringen
kurzfristige Verbesserung,

24
00:01:32,833 --> 00:01:35,000
aber es wird das Problem nicht lösen.

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
Treffen wir uns mit dem Premierminister
des Königreichs Piemont.

26
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
-Wie heißt er?
-Der Graf von Cavour.

27
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
Er bittet jede Woche um eine Audienz.

28
00:01:45,875 --> 00:01:47,083
Er wird sich jetzt eins holen.

29
00:01:48,041 --> 00:01:52,458
Ich dachte, wir müssten einfach zusehen
Kaiser Franz Josef schaufelt sein eigenes Grab.

30
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
Ich habe nicht an sie gedacht.

31
00:01:55,333 --> 00:01:57,000
Meine kleine Kaiserin.

32
00:01:57,500 --> 00:01:59,958
Du denkst, du kannst sparen
Habsburg vor dem Zusammenbruch

33
00:02:00,041 --> 00:02:01,125
mit deinem gütigen Herzen?

34
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
Wie bezaubernd.

35
00:02:53,208 --> 00:02:57,083
DIE KAISERIN

36
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
Minister von Bach.

37
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
Ich muss mich beeilen.
Die Waggons warten schon.

38
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
-Ich wollte mich nur verabschieden.
-Herr Minister.

39
00:03:12,458 --> 00:03:14,916
Und um dir etwas zu geben.

40
00:03:18,041 --> 00:03:19,208
Damit du mich nicht vergisst.

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,375
Als du mich zum ersten Mal besuchtest,

42
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
an diesem heißen Tag.

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
Wir teilten uns einen Pfirsich,

44
00:03:29,875 --> 00:03:32,375
und du hast dein Gesicht abgewischt
mit dem Handrücken.

45
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
Und ich musste dich küssen.

46
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Danke schön.

47
00:03:39,458 --> 00:03:41,916
Ich glaube, ich weiß es jetzt
Warum willst du mich nicht heiraten?

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,125
Sie brauchen jemanden von höherem Adel.

49
00:03:44,208 --> 00:03:47,625
-Sie haben Angst, dass Ihre Familie mich ablehnen wird.
-Nein, das ist es nicht.

50
00:03:48,791 --> 00:03:51,916
Ich habe deinem Vater einen Brief geschrieben
um deine Hand bitten.

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,208
Und ich habe ihn hierher eingeladen.
Ich habe es vor zwei Wochen abgeschickt.

52
00:03:55,291 --> 00:03:58,625
Nein. Du kannst nicht einfach über meinen Kopf gehen
und Entscheidungen treffen.

53
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Ich habe es nicht getan. Ich wollte es einfach
um dir zu zeigen, wie ernst ich es meine.

54
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Machen Sie dies rückgängig.

55
00:04:03,791 --> 00:04:07,166
Schreibe meinem Vater
und sag ihm, dass es ein Missverständnis war.

56
00:04:07,250 --> 00:04:08,208
Aber warum?

57
00:04:10,500 --> 00:04:11,791
Ich diene der Kaiserin.

58
00:04:12,791 --> 00:04:14,458
Deshalb möchte ich nicht heiraten.

59
00:04:16,583 --> 00:04:18,791
Was bedeutet das für unsere Liebe?

60
00:04:19,666 --> 00:04:21,041
Wer hat von Liebe gesprochen?

61
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Eure Majestät.

62
00:04:36,541 --> 00:04:38,000
Auf Wiedersehen, Elisabeth.

63
00:04:38,083 --> 00:04:39,041
Auf Wiedersehen.

64
00:04:39,541 --> 00:04:43,166
Du und der Kaiser
Ich werde auf dieser Reise viel Zeit alleine verbringen.

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
Nutzen Sie es aus.

66
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
Und ich dachte, wir würden gehen
in die Lombardei, um die Herzen der Menschen zu gewinnen.

67
00:04:52,291 --> 00:04:53,333
Was auch immer Sie sagen.

68
00:05:00,166 --> 00:05:01,000
Schwindel!

69
00:05:15,208 --> 00:05:16,500
Eure kaiserliche Hoheit.

70
00:05:24,083 --> 00:05:26,000
Kaiserliche Hoheit, stimmt etwas nicht?

71
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
Es ist einfach ungewöhnlich

72
00:05:30,000 --> 00:05:31,625
wenn mein Sohn den Palast verlässt.

73
00:05:33,375 --> 00:05:35,458
Ich bevorzuge es auch, wenn es voller Menschen ist.

74
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
Es ist so ruhig.

75
00:05:38,750 --> 00:05:41,916
Der Vorteil ist
Endlich können wir ungestört unserer Arbeit nachgehen.

76
00:05:42,000 --> 00:05:44,875
-Mit Vergnügen, Eure Kaiserliche Hoheit.
- Fangen wir gleich an.

77
00:05:44,958 --> 00:05:48,166
Hat Seine Majestät zugestimmt
die Vorschläge des Kardinals für ein Konkordat?

78
00:05:48,250 --> 00:05:52,833
Noch nicht. Der Kaiser hat es mir befohlen
die Vorschläge des Kardinals zu prüfen.

79
00:05:52,916 --> 00:05:56,916
Gerne gehe ich meine Kommentare mit Ihnen durch
so schnell wie möglich, Kaiserliche Hoheit.

80
00:05:57,666 --> 00:06:00,250
Du bist heute besonders unangenehm.

81
00:06:01,125 --> 00:06:02,291
Ist etwas passiert?

82
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
Vereinbaren Sie einen Termin mit der Gräfin.

83
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Ich hoffe, dass es keine bösen Überraschungen mehr gibt.

84
00:06:11,916 --> 00:06:13,083
Eure kaiserliche Hoheit.

85
00:06:20,375 --> 00:06:24,375
Für Prinzessin Sophie ist alles bereit
die kommenden Wochen mit Dir zu verbringen.

86
00:06:25,541 --> 00:06:26,625
Das ist Cleo.

87
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
Wo hast du sie her?

88
00:06:29,958 --> 00:06:32,541
Ich habe mir die Freiheit genommen
einige Kindheitserinnerungen verschickt

89
00:06:32,625 --> 00:06:34,583
von deinem Elternhaus,
Schloss Nymphenburg.

90
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
Das ist sehr rücksichtsvoll von dir, Margarete.

91
00:06:56,333 --> 00:06:57,916
Ich dachte, du würdest dich freuen?

92
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Sehen.

93
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
Die Jahrzehnte
konnte deine Schönheit nicht mindern.

94
00:07:06,166 --> 00:07:09,250
Wenn Ihnen das Gemälde nicht gefällt,
Eure Hoheit, ich werde es wegnehmen lassen.

95
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Nicht notwendig.

96
00:07:11,375 --> 00:07:13,291
Ich habe es einfach schon lange nicht mehr gesehen.

97
00:07:18,416 --> 00:07:22,666
ZWEI WOCHEN SPÄTER

98
00:07:24,791 --> 00:07:27,291
„Die Kaiserin war kaum gegangen
die Kutsche in Verona,

99
00:07:27,375 --> 00:07:31,041
die Leute brachen aus…“
Hören Sie sich das an: „…in rasenden Jubel.“

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,541
-Ich kann mir das nicht anhören.
-Aber es war so.

101
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
Und die Preußen schrieben:

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,166
„Der Besuch in der Lombardei-Venetien zeigt

103
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
Auf die Habsburger wartet ein goldenes Zeitalter
unter Kaiserin Elisabeth.

104
00:07:47,000 --> 00:07:49,833
Aber ich habe eine Frage an dich, Elisabeth.
Und lüge nicht.

105
00:07:52,791 --> 00:07:56,458
Dieser Mann ist auf jedem Bild neben Ihnen.
Hier, dort.

106
00:07:57,166 --> 00:07:59,291
Er sieht mürrisch aus hier am Markusplatz.

107
00:07:59,791 --> 00:08:02,291
Er grinst hier in Verona wie ein Kind.
Wer ist er?

108
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
Ein neuer Parkservice?

109
00:08:04,750 --> 00:08:07,708
Sie schreiben alle
als ob ich der einzig Wichtige wäre.

110
00:08:07,791 --> 00:08:08,791
Das ist nicht fair.

111
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
Du kannst tun, was ich nicht kann.

112
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Das ist eine gute Sache.

113
00:08:24,333 --> 00:08:25,916
Ich wollte dir mehr Zeit geben.

114
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
Ich will kein weiteres Kind.

115
00:08:30,583 --> 00:08:31,541
Noch nicht.

116
00:08:32,958 --> 00:08:33,916
Aber ich will dich.

117
00:08:43,458 --> 00:08:46,916
MAILAND, ÖSTERREICHISCHE PROVINZ

118
00:08:49,083 --> 00:08:50,041
Gino.

119
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
Was steht dort?

120
00:08:57,458 --> 00:09:00,500
Der Kaiser und die Kaiserin
kommen nach Mailand.

121
00:09:00,583 --> 00:09:04,958
Alle kommen, um unsere Kaiserin zu begrüßen
und unser Kaiser am Bahnhof.

122
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
Warum besuchen wir sie nicht am Bahnhof?

123
00:09:09,375 --> 00:09:12,250
Manche Leute sagen Elisabeth
ist anders als der Kaiser.

124
00:09:13,375 --> 00:09:14,333
Es könnte wahr sein.

125
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Nein.

126
00:09:17,291 --> 00:09:20,666
Garibaldi sagt, sie sei nicht unsere Kaiserin.

127
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
-Hallo.
-Buongiorno.

128
00:09:24,875 --> 00:09:26,000
Hören Sie dort auf.

129
00:09:28,208 --> 00:09:31,291
-Wie begrüßt man die Soldaten des Kaisers?
-Auf Deutsch.

130
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
Na los, du kannst Deutsch.
Beantworten Sie sie bitte.

131
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Buongiorno.

132
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
Gino!

133
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
Wie begrüßen Sie uns? Mach weiter.

134
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Buongiorno!

135
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
Gino!

136
00:10:02,333 --> 00:10:06,041
Es gibt nichts als Propaganda
in den Zeitungen, Eure Majestät, glauben Sie mir.

137
00:10:06,125 --> 00:10:09,791
Die Mehrheit der Langobarden
wollen von der österreichischen Besatzung befreit sein.

138
00:10:09,875 --> 00:10:11,166
Sie hassen den Kaiser.

139
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Und was willst du von mir,
Graf von Cavour?

140
00:10:13,583 --> 00:10:16,750
Ich möchte die italienischsprachigen Gebiete
endlich wieder vereint zu sein.

141
00:10:17,333 --> 00:10:18,291
Unter einer Flagge.

142
00:10:19,500 --> 00:10:20,458
Mit einer Identität.

143
00:10:21,208 --> 00:10:22,166
Wie Frankreich.

144
00:10:23,291 --> 00:10:25,666
Vereint unter der Führung von Piedmont,
Ich nehme an?

145
00:10:26,458 --> 00:10:29,000
Unsere Brüder, die Langobarden,
Ich brauche Waffen, um zu revoltieren.

146
00:10:30,791 --> 00:10:32,000
Ich möchte ihnen helfen.

147
00:10:33,583 --> 00:10:36,416
Aber unsere Ressourcen im Königreich
des Piemont sind begrenzt.

148
00:10:37,041 --> 00:10:38,916
Weinen Sie nicht, Premierminister.

149
00:10:40,333 --> 00:10:42,500
Was bekomme ich dafür zurück?
ob Frankreich Ihnen hilft?

150
00:10:52,750 --> 00:10:57,000
Das zukünftige Königreich Italien wäre
ewig dankbar für Ihre Unterstützung.

151
00:11:01,125 --> 00:11:02,291
Ist das alles?

152
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
In Mailand Kaiser Franz Josef

153
00:11:05,041 --> 00:11:07,791
wird Garibaldis Widerstand spüren.

154
00:11:08,375 --> 00:11:11,375
Die Welt wird es endlich sehen
dass die Lombardei frei sein muss.

155
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
- Stellt euch alle an!
-Geh weg! Schnell.

156
00:11:15,125 --> 00:11:18,916
Die Menge muss größer wirken.
Sorgen Sie dafür, dass sie ordentlich stehen.

157
00:11:19,541 --> 00:11:23,208
Hier passen mehr rein!
Und die hübschen Damen vorne!

158
00:11:23,833 --> 00:11:28,583
Wenn der Kaiser und die Kaiserin kommen,
Alle schwenken ihre Fahnen!

159
00:11:28,666 --> 00:11:32,541
Verstanden? Jubeln und applaudieren!

160
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
Wann sind wir endlich in Mailand?

161
00:11:41,541 --> 00:11:42,583
Jeden Augenblick.

162
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
Ich habe es noch nie gesehen
so eine wunderschöne Landschaft.

163
00:11:45,958 --> 00:11:49,583
Auch unser Besuch in Mailand
ist von großer politischer Bedeutung.

164
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
Ich hatte vergessen, dass du auch hier bist.

165
00:11:53,875 --> 00:11:57,416
Auch Erzherzog Maximilian
wurde nach Mailand eingeladen.

166
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
Halte deine Corsage geschnürt, Pauline.

167
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
Er bringt seine Verlobte mit,

168
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
so wird der Kaiser geben
seine Zustimmung zur Hochzeit.

169
00:12:05,375 --> 00:12:07,041
Ich bin mir nicht sicher, ob es funktionieren wird

170
00:12:07,125 --> 00:12:08,666
nach allem, was passiert ist.

171
00:12:09,750 --> 00:12:10,875
Damen.

172
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
Sei nicht dumm, Pauline.

173
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
Verliere nicht dein Herz.

174
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
Niemals.

175
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
Sonst bist du vor Gericht so gut wie tot.

176
00:12:25,041 --> 00:12:26,333
Oder sind Sie anderer Meinung?

177
00:12:29,666 --> 00:12:33,250
Die kaiserliche Kutsche erwartet Sie am
vom Bahnhof und bringt Sie zur Villa Monza.

178
00:12:33,333 --> 00:12:39,166
Heute Abend dein Bruder und sein Gast
wird auch beim Abendessen von Vizekönig Radetzky dabei sein.

179
00:12:40,416 --> 00:12:44,500
Es werden Tausende Menschen erwartet
am Bahnhof, um Ihre Majestäten zu begrüßen.

180
00:12:45,708 --> 00:12:47,208
Ich habe noch etwas für dich.

181
00:12:51,500 --> 00:12:54,125
Ich habe es bei einem Juwelier bestellt
in der Region.

182
00:12:55,458 --> 00:12:58,208
Diese Art von Goldschmiedearbeit
kommt nur in der Lombardei vor.

183
00:12:59,458 --> 00:13:03,416
Ich dachte, es wäre eine nette Geste
an die Leute, wenn du es jetzt trägst.

184
00:13:28,000 --> 00:13:29,125
Elisabeth!

185
00:13:31,000 --> 00:13:32,166
Aufmerksamkeit!

186
00:13:33,708 --> 00:13:36,958
Seine Majestät,
Kaiser Franz Josef I. von Österreich

187
00:13:37,041 --> 00:13:41,125
und Ihre Majestät,
Kaiserin Elisabeth von Österreich.

188
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
Elisabeth!

189
00:13:54,416 --> 00:13:55,458
Eure Majestät.

190
00:13:55,541 --> 00:13:56,958
Es ist eine Ehre.

191
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
Sehr geehrter Feldmarschall,
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.

192
00:14:00,750 --> 00:14:03,291
General, meine Frau.

193
00:14:03,375 --> 00:14:05,625
Eure Majestät, willkommen in Mailand.

194
00:14:05,708 --> 00:14:08,916
-Elisabeth!
-Es lebe das Kaiserpaar!

195
00:14:15,541 --> 00:14:16,625
Elisabeth!

196
00:14:18,666 --> 00:14:20,875
Es lebe das Kaiserpaar!

197
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Der Kaiser ist hier. Zeigen Sie etwas Summen ...

198
00:15:03,541 --> 00:15:07,375
Denken Sie daran, was Garibaldi gesagt hat.
Wir werden nicht gehorchen, aber keine Gewalt.

199
00:15:07,458 --> 00:15:08,541
Noch nicht.

200
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Schwindel!

201
00:15:51,625 --> 00:15:54,583
Es schien, als ob die Menschen gezwungen würden
um dort auf uns zu warten.

202
00:16:04,375 --> 00:16:07,666
-Franz.
-Ich werde General Gyulai direkt fragen.

203
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
Er wird mir mehr erzählen können.

204
00:16:13,458 --> 00:16:15,541
Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist dieses Abendessen.

205
00:16:46,916 --> 00:16:50,583
Ich habe versucht, mich zu dir zu schleichen
während Herzogin Bransner ausgestiegen war.

206
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
Ich glaube, ich bin durchaus in der Lage, das zu halten
meine Urinstinkte unter Kontrolle.

207
00:16:55,166 --> 00:16:56,833
Vielleicht könntest du es mir eines Tages beibringen?

208
00:16:57,791 --> 00:16:58,750
Oder vielleicht auch nicht.

209
00:17:08,625 --> 00:17:13,250
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde,
Aber ich kann es kaum erwarten, dich zu heiraten.

210
00:17:13,333 --> 00:17:15,958
Wenn dein Bruder nicht einverstanden ist
zur baldigen Verlobung,

211
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
Mein Vater wird seine Einwilligung widerrufen.

212
00:17:19,125 --> 00:17:20,333
Natürlich wird er zustimmen.

213
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Er wird es nicht glauben
Ich bringe jemanden wie dich mit.

214
00:17:24,125 --> 00:17:26,125
Und ich habe Dinge mit Napoleon initiiert.

215
00:17:26,750 --> 00:17:27,958
Was kann schief gehen?

216
00:17:28,041 --> 00:17:31,208
Eure Königliche Hoheit,
Du musst dich zum Abendessen umziehen.

217
00:17:40,000 --> 00:17:42,583
Eure kaiserliche Hoheit.
Das ist eine Überraschung.

218
00:17:43,083 --> 00:17:44,833
Buol, was führt dich hierher?

219
00:17:44,916 --> 00:17:46,875
Ich bin gerade angekommen
aus dem Königreich Piemont.

220
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
Der Kaiser wartet auf meinen Bericht. Und du?

221
00:17:49,541 --> 00:17:51,333
Ich stelle ihm meine Verlobte vor.

222
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Ja? Wie schön.

223
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Mach dir keine Sorge.

224
00:17:58,166 --> 00:18:00,958
Ich habe nicht vor, es dir zu verraten. Noch nicht.

225
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
Ich weiß nicht, was es zu erzählen gibt.

226
00:18:02,958 --> 00:18:06,833
Sie haben versucht, mich in Ihre Verschwörung hineinzuziehen
und ich lehnte entschieden ab.

227
00:18:06,916 --> 00:18:11,000
So erinnern Sie sich daran?
Wem wird mein Bruder glauben? Ich oder du?

228
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
Willst du wirklich
diese Chance nutzen? Heute Abend?

229
00:18:17,333 --> 00:18:19,416
Vor oder nach der Vorstellung Ihrer Verlobten?

230
00:18:21,250 --> 00:18:22,416
Eure kaiserliche Hoheit.

231
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
Nicht einmal unsere Mutter konnte uns auseinanderhalten.

232
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
Eure kaiserliche Hoheit.

233
00:18:43,000 --> 00:18:43,875
Bist du scheu?

234
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
Ich hatte gerade ...

235
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
Dieses Gemälde hat mich interessiert. Verzeihen Sie.

236
00:18:50,666 --> 00:18:52,958
Mir war bewusst, dass du eine Zwillingsschwester hast,

237
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
aber ich konnte auch nicht sagen, wer du bist.

238
00:18:55,708 --> 00:18:58,208
Sind das alles Ihre Kommentare?

239
00:18:59,500 --> 00:19:00,458
Ja.

240
00:19:01,208 --> 00:19:05,291
Ich kann nicht anders, als zu fragen
ob die neuen Gesetze des Kardinals vernünftig sind.

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,791
Sie wurden nicht gefragt, ob sie angemessen sind,
Nur wenn sie machbar sind.

242
00:19:08,875 --> 00:19:11,750
Aber es ist meine Pflicht, etwas anzubieten
eine moralische Einschätzung, wenn ich darf.

243
00:19:11,833 --> 00:19:14,458
Überlassen Sie die moralische Bewertung bitte mir.

244
00:19:16,750 --> 00:19:22,125
„Protestanten ist die Lehrtätigkeit untersagt
in Schulen und an allen Universitäten.“

245
00:19:22,208 --> 00:19:25,000
„Nur Katholiken sind verantwortlich
für die Bildung unserer Jugend“?

246
00:19:25,083 --> 00:19:28,833
-Sind Sie kein Mann mit unerschütterlichem Glauben?
-Sind Sie keine Frau mit scharfem Verstand?

247
00:19:33,041 --> 00:19:34,000
Verzeihen Sie.

248
00:19:34,750 --> 00:19:37,166
Warum gibst du?
diese Macht zurück an die Kirche?

249
00:19:46,208 --> 00:19:50,208
Der Papst versicherte uns, dass er helfen würde
Lombardei-Venetien unter Kontrolle bringen.

250
00:19:51,041 --> 00:19:52,083
Sie sind Anwalt.

251
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
Gegenleistung.

252
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
Papst Pius hat eine Macht, von der wir nur träumen können.

253
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
Die Geschichte lehrt uns

254
00:20:00,750 --> 00:20:03,958
dass die Unterdrückung einzelner Ordensleute
Gruppen haben noch nie ein Imperium gefördert.

255
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
Im Gegenteil.

256
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Denken Sie an die Verfolgung der Hugenotten
oder der Dreißigjährige Krieg.

257
00:20:08,083 --> 00:20:10,416
Der Dreißigjährige Krieg, um Himmels willen.

258
00:20:11,000 --> 00:20:13,166
Eure kaiserliche Hoheit,
Ich bin ein Mann des Glaubens.

259
00:20:14,083 --> 00:20:17,000
Aber dieser Richtlinienentwurf
wirft uns um Jahrzehnte zurück.

260
00:20:17,083 --> 00:20:19,708
Du hast mich um Jahrzehnte zurückgeworfen.

261
00:20:28,833 --> 00:20:32,958
Seine kaiserliche Hoheit,
Erzherzog Maximilian von Österreich

262
00:20:33,041 --> 00:20:36,083
und Ihre Königliche Hoheit,
Marie Charlotte von Belgien.

263
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
-Eure Majestät.
-Maximilian.

264
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
Eure Majestät.

265
00:20:56,708 --> 00:20:59,083
Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen,
Eure Königliche Hoheit.

266
00:21:00,083 --> 00:21:02,583
Vielen Dank für die Einladung,
Eure Majestät.

267
00:21:09,333 --> 00:21:11,208
Eure Majestät, es ist eine Ehre.

268
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
Ich bin auch zufrieden.

269
00:21:14,500 --> 00:21:16,833
Ich habe gehört, du warst auf Reisen
in letzter Zeit sehr oft.

270
00:21:16,916 --> 00:21:21,375
-Ja, tatsächlich. Ich liebe das Reisen.
-Marie spricht fünf Sprachen fließend.

271
00:21:21,875 --> 00:21:24,125
Sogar Baskisch.
Und ganz ehrlich: Wer spricht Baskisch?

272
00:21:24,208 --> 00:21:26,458
Die meisten Leute wissen es nicht einmal
wo es gesprochen wird.

273
00:21:26,958 --> 00:21:30,625
Aber die Prinzessin ist äußerst bewandert
in der europäischen Geschichte und Politik.

274
00:21:30,708 --> 00:21:33,416
-Besser als ich.
-Soll ich die Prinzessin heiraten oder dich?

275
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
Eure Majestät, Champagner?

276
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Ja, bitte.

277
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
Du hast meinen Bruder offensichtlich sehr beeindruckt.

278
00:21:46,666 --> 00:21:48,458
Ich war noch nie so beeindruckt von einer Frau.

279
00:21:50,208 --> 00:21:53,375
Liebe Gäste, Eure Majestäten,

280
00:21:53,458 --> 00:21:56,500
Was für eine Ehre, Sie hier begrüßen zu dürfen.

281
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
Das Abendessen wird serviert.

282
00:22:04,375 --> 00:22:05,333
Wenn ich darf.

283
00:22:15,875 --> 00:22:17,666
Verzeihen Sie mir, was ich gerade gesagt habe.

284
00:22:21,041 --> 00:22:22,166
Es ist alles in Ordnung.

285
00:22:28,083 --> 00:22:29,916
Ich wollte ihm zeigen, wie glücklich ich bin.

286
00:22:31,208 --> 00:22:32,166
Ich weiß.

287
00:22:33,833 --> 00:22:35,333
Und Marie, sie ist wirklich ...

288
00:22:35,833 --> 00:22:38,083
-Sie ist wirklich etwas Besonderes. Sie können es sehen.
-Ja.

289
00:22:39,750 --> 00:22:42,125
Und sie ist so anders
von mir in vielerlei Hinsicht.

290
00:22:42,625 --> 00:22:44,875
So klar und gelassen und so klug.

291
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Ich freue mich für dich, Maximilian.

292
00:22:52,416 --> 00:22:53,875
-Du meinst das ehrlich?
-Ja.

293
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Fast.

294
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
Fast ehrlich.

295
00:23:00,625 --> 00:23:01,458
Am Tisch?

296
00:23:03,166 --> 00:23:04,125
Ja.

297
00:23:16,166 --> 00:23:18,958
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass Ihre Reise
nach Lombardei-Venetien

298
00:23:19,041 --> 00:23:20,666
war bisher ein voller Erfolg.

299
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
Wir hatten den gleichen Eindruck.

300
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
Bis heute.

301
00:23:26,250 --> 00:23:28,666
Eure Majestät,
Ich muss mich persönlich bei Ihnen entschuldigen.

302
00:23:28,750 --> 00:23:32,333
Der Empfang, den Sie erhalten haben
war unverzeihlich.

303
00:23:32,416 --> 00:23:33,500
Das musst du nicht tun.

304
00:23:34,000 --> 00:23:36,875
Man kann nichts erzwingen
Auf die Menschen, die sie nicht spüren, General.

305
00:23:36,958 --> 00:23:40,791
Eure Majestät, wenn ich darf, glaube ich
Die Lombarden wissen nicht, was sie fühlen.

306
00:23:40,875 --> 00:23:44,083
Sie werden verführt
von Cavour und Garibaldi.

307
00:23:44,166 --> 00:23:48,208
Graf Buol, was waren die Ergebnisse?
Ihrer Gespräche im Piemont?

308
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Premierminister Cavour hat mir versichert

309
00:23:50,000 --> 00:23:53,333
dass er sich nicht angestrengt hat
keinen Einfluss auf die Rebellen hier.

310
00:23:53,416 --> 00:23:55,458
Aber er hetzt weiter gegen uns
in Europa.

311
00:23:55,541 --> 00:23:58,541
Sobald Napoleon mit uns verbündet ist,
Cavour lässt es ruhen.

312
00:23:58,625 --> 00:24:00,666
Eure Majestät, wir können nicht sicher sein
das wird passieren...

313
00:24:00,750 --> 00:24:01,666
Nun, ich bin mir sicher.

314
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
Es fängt wieder von vorne an.

315
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
Immer und immer wieder.

316
00:24:08,875 --> 00:24:10,125
Das Blutvergießen.

317
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
Feldmarschall?

318
00:24:12,416 --> 00:24:15,166
Wir haben alle gehängt. Außerhalb der Stadt.

319
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
Du musst meinen
während der Revolution von 1848?

320
00:24:19,666 --> 00:24:22,458
Das ist lange her, verehrter Feldmarschall.

321
00:24:22,541 --> 00:24:24,333
Mach dich nicht lächerlich!

322
00:24:24,833 --> 00:24:25,875
Ich weiß, dass!

323
00:24:31,916 --> 00:24:32,875
Eure Majestät.

324
00:24:40,000 --> 00:24:43,875
Der Feldmarschall
hat gerade seinen 91. Geburtstag gefeiert.

325
00:24:43,958 --> 00:24:47,750
Es könnte an der Zeit sein, über ihn nachzudenken
wohlverdienter Ruhestand, Eure Majestät.

326
00:24:47,833 --> 00:24:52,666
So oder so, wenn die Rebellen zu den Waffen greifen,
und wir haben schon einige Unruhen gesehen,

327
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
Wir müssen mit bewaffneter Gewalt antworten.

328
00:24:55,500 --> 00:24:59,250
Ich denke, sie greifen zu den Waffen, weil
Wir hören nicht auf ihre Wünsche.

329
00:24:59,333 --> 00:25:02,500
-Eure Majestät, welche Wünsche könnten das sein?
-Unabhängigkeit?

330
00:25:04,250 --> 00:25:07,250
Ich stimme der Kaiserin zu.
Es ist Zeit, sich der Wahrheit zu stellen.

331
00:25:07,750 --> 00:25:10,833
Lombardei wäre
ein kleines, verletzliches Königreich.

332
00:25:10,916 --> 00:25:13,625
Eine weitere Großmacht
würde es in Wochen erobern.

333
00:25:13,708 --> 00:25:16,333
Absolut. Wir schützen die Lombardei.

334
00:25:16,416 --> 00:25:18,916
Ja, Sie nennen es Schutz.
Ich nenne es Unterdrückung.

335
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
Max…

336
00:25:19,916 --> 00:25:24,458
Aber wenn wir die Region behalten wollen,
Wir müssen etwas tun, Eure Majestät.

337
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
Die Amtssprache sollte Italienisch sein.

338
00:25:27,666 --> 00:25:30,875
-Wir sollten Bildung und Kultur fördern.
-Ja, genau.

339
00:25:30,958 --> 00:25:33,833
Armut bekämpfen,
unsere militärische Präsenz reduzieren,

340
00:25:33,916 --> 00:25:35,916
und lass sie sich selbst regieren.

341
00:25:36,000 --> 00:25:37,583
-Wir müssen ihre Seelen für uns gewinnen.
-Ja.

342
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
Danke, das reicht.

343
00:25:39,208 --> 00:25:41,166
-Aber vielleicht...
-Ich entscheide mich für unser Imperium!

344
00:25:43,916 --> 00:25:45,458
Nicht er, nicht sie.

345
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
Ich allein.

346
00:25:54,625 --> 00:25:56,291
Ihr könnt alle eure Ideen haben.

347
00:25:57,750 --> 00:25:59,666
Am Ende trage ich die Verantwortung.

348
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
Ich bin fertig.

349
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
Franz, einen Moment bitte.

350
00:26:20,166 --> 00:26:23,166
Du wagst es, deine politische Meinung zum Ausdruck zu bringen
Die öffentliche Meinung ist grotesk.

351
00:26:23,250 --> 00:26:26,250
Ich hatte schon immer Ideen für unsere
Italienischsprachige Provinzen, das wissen Sie.

352
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
Sie möchten sich von anderen abheben
vor deinem Begleiter. Das ist es.

353
00:26:31,000 --> 00:26:32,041
Sie ist meine Verlobte.

354
00:26:33,916 --> 00:26:34,875
Wenn ich einverstanden bin.

355
00:26:36,916 --> 00:26:38,125
Sonst ist sie nichts.

356
00:27:06,166 --> 00:27:07,333
Ich musste dich wiedersehen.

357
00:27:07,416 --> 00:27:10,500
Glaubst du, er wird zustimmen?
zu unserer Ehe, wenn du dich so verhältst?

358
00:27:10,583 --> 00:27:12,666
Ich krieche vor niemandem,
nicht einmal mein Bruder.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,291
Du warst betrunken. Es war mir peinlich.

360
00:27:14,375 --> 00:27:16,791
Es tut mir leid, dass du das getan hast
um es auf diese Weise herauszufinden, Liebste.

361
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
Aber das bin ich!

362
00:27:22,791 --> 00:27:25,125
Ich trinke zu viel und sage, was ich denke.

363
00:27:28,416 --> 00:27:30,041
Wenn du da raus willst,

364
00:27:31,541 --> 00:27:32,458
dann mach es jetzt.

365
00:27:37,458 --> 00:27:41,458
Wollten Sie Elisabeth beeindrucken?
mit deiner kleinen Show?

366
00:27:44,125 --> 00:27:45,083
Nein.

367
00:27:49,458 --> 00:27:52,500
Du wirst mich niemals verraten können.
Das wissen Sie.

368
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
Ich will nur dich.

369
00:28:00,708 --> 00:28:02,250
Dann unternehmen Sie etwas dagegen.

370
00:28:19,000 --> 00:28:21,666
Was heute passiert ist
stört mich genauso wie dich.

371
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
Ich möchte nicht, dass du mich so abschneidest.

372
00:28:26,416 --> 00:28:28,375
Wie können Sie seinen Vortrag unterstützen?

373
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
Vor allen?

374
00:28:32,541 --> 00:28:33,541
Ich stimmte ihm zu.

375
00:28:36,000 --> 00:28:37,666
Ich verstehe. Natürlich.

376
00:28:37,750 --> 00:28:39,875
Ich habe es völlig vergessen
über Ihre politische Bindung.

377
00:28:40,875 --> 00:28:42,250
Ich habe auch eine Meinung.

378
00:28:42,333 --> 00:28:44,416
Das hat nichts mit deinem Bruder zu tun.

379
00:28:44,500 --> 00:28:46,166
Ich bin fertig damit, darüber zu reden.

380
00:28:46,250 --> 00:28:48,125
Franz, weißt du, was das ist?

381
00:28:49,166 --> 00:28:52,333
Das ist die Halskette des Rebellen
der vor unseren Augen starb.

382
00:28:52,416 --> 00:28:53,500
Du hast seine Halskette?

383
00:28:53,583 --> 00:28:55,916
-Ich werde seine Familie besuchen.
-Verzeihung?

384
00:28:58,375 --> 00:28:59,708
Das wirst du nicht tun.

385
00:29:01,375 --> 00:29:02,333
Ich verbiete es.

386
00:29:02,833 --> 00:29:06,791
Deshalb habe ich es dir vorenthalten.
Du lässt mich die Dinge nicht auf meine Art machen.

387
00:29:06,875 --> 00:29:08,125
Was willst du da?

388
00:29:09,625 --> 00:29:11,208
Er wollte uns etwas sagen.

389
00:29:12,291 --> 00:29:14,708
Ich möchte diesen Leuten zuhören.
Das tust du offensichtlich nicht.

390
00:29:14,791 --> 00:29:16,666
Was denkst du, werden sie dir sagen?

391
00:29:17,458 --> 00:29:19,541
Diese Leute wollen unser Reich verlassen!

392
00:29:20,958 --> 00:29:21,916
Das ist alles!

393
00:29:24,666 --> 00:29:26,458
Menschen vor ihrer Haustür umarmen.

394
00:29:28,041 --> 00:29:30,083
So funktioniert Politik nicht, Elisabeth.

395
00:29:31,541 --> 00:29:35,250
Ich muss seiner Mutter in die Augen sehen
und sag ihr, dass es uns leid tut.

396
00:29:36,916 --> 00:29:37,875
Du bist verrückt.

397
00:29:41,083 --> 00:29:42,166
Sag das nicht zu mir.

398
00:29:44,041 --> 00:29:45,000
Sag es nie wieder.

399
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
Ich gehe arbeiten.

400
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
„Alle drei waren begeistert.“

401
00:29:55,375 --> 00:29:59,041
„Der Jäger hat den Wolf gehäutet
und nahm das Fell mit nach Hause.“

402
00:29:59,541 --> 00:30:02,791
„Und die Großmutter
aß den Kuchen und trank den Wein

403
00:30:02,875 --> 00:30:06,875
das Rotkäppchen mitgebracht hatte,
dann ausgeruht.

404
00:30:08,375 --> 00:30:10,541
„Rotkäppchen
dachte bei sich,

405
00:30:10,625 --> 00:30:13,083
„Solange ich lebe,
Ich werde den Weg nie wieder verlassen

406
00:30:13,166 --> 00:30:15,291
und alleine in den Wald rennen

407
00:30:16,166 --> 00:30:18,291
wenn Mutter es verboten hat.‘“

408
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
Anna, komm schon!

409
00:30:56,708 --> 00:30:57,875
Eure kaiserliche Hoheit.

410
00:30:59,041 --> 00:31:00,000
Verzeihen Sie.

411
00:31:00,833 --> 00:31:03,166
-Ich werde die Prinzessin ins Bett bringen.
-Ja.

412
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
Ja natürlich.

413
00:31:28,333 --> 00:31:31,541
Fahren Sie weiter nach Nordosten.
Es ist das zweite Dorf.

414
00:31:31,625 --> 00:31:32,583
Danke.

415
00:31:34,458 --> 00:31:35,416
Hast du keine Angst?

416
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
Ich bin.

417
00:31:38,583 --> 00:31:39,541
Ein bisschen.

418
00:31:48,375 --> 00:31:49,791
-Eure Majestät.
-Eure Majestät.

419
00:31:52,791 --> 00:31:54,166
Lass mich mitkommen.

420
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Ich komme mit dir.

421
00:31:57,375 --> 00:31:58,333
Eure Majestät.

422
00:31:58,916 --> 00:31:59,833
Ich kann dich nicht aufhalten.

423
00:32:01,333 --> 00:32:02,208
Niemand kann.

424
00:32:02,833 --> 00:32:04,791
Aber ich lasse dich auch nicht alleine fahren.

425
00:32:13,041 --> 00:32:15,375
Ich gehe davon aus, dass Sie darüber nachgedacht haben
Deinen Plan durch.

426
00:32:15,458 --> 00:32:19,458
-Wirst du sagen: „Hallo, ich bin die Kaiserin“?
-Natürlich nicht. Ich habe alles durchdacht.

427
00:32:33,333 --> 00:32:37,291
Glaubst du nicht, dass es das Kaiserpaar ist?
Wird der Besuch die Einheit in unseren Provinzen fördern?

428
00:32:37,375 --> 00:32:41,125
-Du willst mir das Konkordat ausreden.
-Ich werde nichts unversucht lassen.

429
00:32:41,208 --> 00:32:44,375
Der Besuch des Kaiserpaares könnte
Beruhige die Dinge für einen Moment,

430
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
aber das allein wird uns sicherlich nicht retten.

431
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Retten Sie uns wovor, Ihre kaiserliche Hoheit?

432
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
Das Chaos.

433
00:32:53,916 --> 00:32:56,375
Katholische Reformen
wird uns auch nicht davor bewahren.

434
00:33:00,041 --> 00:33:02,708
Ich habe die Brüder Grimm gelesen
zur Prinzessin letzte Nacht.

435
00:33:02,791 --> 00:33:04,666
Kennen Sie Rotkäppchen?

436
00:33:04,750 --> 00:33:08,458
Man kann nicht die Lombarden sagen
sind der große böse Wolf, vor dem wir uns hüten müssen.

437
00:33:08,541 --> 00:33:12,041
Nein, aber die Langobarden schwächen uns.
Es ist wie eine offene Wunde.

438
00:33:12,125 --> 00:33:15,375
Sie sprechen von einem verletzten Tier
Ist der Wolf eine leichte Beute?

439
00:33:15,458 --> 00:33:16,500
Genau.

440
00:33:16,583 --> 00:33:19,291
Die Kaiserin kann gehen
und umarme die Unzufriedenen,

441
00:33:19,375 --> 00:33:22,250
aber irgendjemand hat es immer getan
eine Waffe bereithalten.

442
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
Und wer ist der Wolf?

443
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Ich weiß nicht.

444
00:33:32,666 --> 00:33:34,333
Aber es gibt immer einen Wolf.

445
00:33:42,916 --> 00:33:46,500
Ich glaube, ich weiß, wer du bist,
Eure kaiserliche Hoheit, wenn ich darf.

446
00:33:50,875 --> 00:33:51,833
Das bist du.

447
00:33:53,333 --> 00:33:55,583
Das Mädchen schaut den Betrachter direkt an.

448
00:33:55,666 --> 00:33:58,791
Du hast es fünf Stunden lang angestarrt.
Erwarten Sie keine Medaille.

449
00:34:02,791 --> 00:34:05,083
Dieses Mädchen sieht aus, als hätte sie zu viel gesehen.

450
00:34:07,625 --> 00:34:08,583
Es ist spät geworden.

451
00:34:08,666 --> 00:34:11,041
Haben Sie keine Zugfahrpläne zum Überprüfen?

452
00:34:17,791 --> 00:34:19,166
Eure kaiserliche Hoheit.

453
00:35:02,333 --> 00:35:03,291
Verzeihung.

454
00:35:03,791 --> 00:35:04,958
Die Familie Tadini?

455
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
Silvia!

456
00:35:08,125 --> 00:35:09,041
Silvia!

457
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
Ja?

458
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Hallo.

459
00:35:19,416 --> 00:35:22,583
Ich habe eine Nachricht
für die Familie von Adolfo Tadini.

460
00:35:22,666 --> 00:35:24,666
Von der Kaiserin.

461
00:35:24,750 --> 00:35:26,541
Ich komme vom Wiener Hof.

462
00:35:27,625 --> 00:35:30,416
Gino! Wo bist du? Ich brauche dich.

463
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
Ich bin hier.

464
00:35:31,416 --> 00:35:35,041
Da ist eine Frau, die versucht, Italienisch zu sprechen.
Sie sagt, sie kommt aus Wien.

465
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
Hallo.

466
00:35:38,958 --> 00:35:39,916
Hallo.

467
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
Mein Name ist Eugenia. Ich komme aus Wien.

468
00:35:45,958 --> 00:35:49,708
Ich habe eine Nachricht von der Kaiserin
für die Familie von Adolfo Tadini.

469
00:35:52,416 --> 00:35:53,500
Was will sie?

470
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
Sie hat eine Nachricht von der Kaiserin.

471
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
Es geht um Ado.

472
00:36:05,291 --> 00:36:08,083
Ich hole deinen Vater.
Bitten Sie sie, hereinzukommen.

473
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
Mein Bruder ist tot.

474
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
Bitte.

475
00:36:57,666 --> 00:36:58,916
Ein Besuch aus Wien.

476
00:37:01,500 --> 00:37:02,833
Was für eine Ehre.

477
00:37:05,416 --> 00:37:06,875
Mein Name ist Eugenia.

478
00:37:06,958 --> 00:37:09,500
Ich komme aus Wien
im Namen der Kaiserin.

479
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
Und das ist mein Kammerdiener.

480
00:37:13,458 --> 00:37:16,000
Ich war in der Armee des ehemaligen Kaisers.

481
00:37:16,791 --> 00:37:18,000
Leutnant Tadini.

482
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
Gott schütze den Kaiser.

483
00:37:21,250 --> 00:37:24,333
Warum hast du ihnen nichts angeboten?
Machen Sie etwas Kaffee.

484
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
-Bitte setzen Sie sich.
-Danke schön.

485
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
Ich habe eine Nachricht von der Kaiserin.

486
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
Von der Kaiserin selbst?

487
00:37:51,291 --> 00:37:54,875
„Am 5. Juli 1856,

488
00:37:54,958 --> 00:37:58,291
Adolfo Tadini trat auf
ein Protestakt im Palast.“

489
00:37:59,125 --> 00:38:00,875
„Während er versuchte zu fliehen,

490
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
ein Wachmann hat ihn erschossen.

491
00:38:08,583 --> 00:38:10,208
„Das war ein Fehler.“

492
00:38:11,625 --> 00:38:15,041
„Ich bin überzeugt, dass Adolfo Tadini

493
00:38:15,708 --> 00:38:18,416
bedeutete weder mir noch dem Kaiser Schaden.“

494
00:38:20,041 --> 00:38:23,166
„Ich bereue es von ganzem Herzen

495
00:38:25,000 --> 00:38:26,333
was mit ihm passiert ist."

496
00:38:27,416 --> 00:38:28,375
„Elisabeth.“

497
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
Adolfo verehrte die Kaiserin.

498
00:38:39,583 --> 00:38:42,666
Vielleicht können Sie das unter …

499
00:38:45,375 --> 00:38:47,083
Ich weiß nicht, wie man Grabstein sagt.

500
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Una lapide.

501
00:38:50,458 --> 00:38:54,166
Die Kaiserin wollte, dass du das hast.

502
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
Wir sind sehr dankbar.

503
00:39:06,708 --> 00:39:08,375
Aber ich kann dieses Geld nicht annehmen.

504
00:39:10,625 --> 00:39:12,791
-Er wird das Geld nicht nehmen.
-Warum nicht?

505
00:39:13,458 --> 00:39:17,416
Er brachte Schande über diese Familie.
Ich betrachte ihn nicht länger als meinen Sohn.

506
00:39:18,791 --> 00:39:21,791
-Er wird immer mein Sohn sein.
-Wir werden nicht mehr von ihm sprechen.

507
00:39:21,875 --> 00:39:25,958
-Ich werde von ihm sprechen, wann immer ich möchte.
-Ado wollte das Beste für sein Land.

508
00:39:26,041 --> 00:39:28,625
Alle jungen Leute
Garibaldi zu folgen, ist verrückt.

509
00:39:28,708 --> 00:39:30,208
Und dein Bruder war es auch!

510
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
Sei kein Idiot wie er!
Siehst du, was dabei herauskommt?

511
00:39:34,541 --> 00:39:35,500
Die Soldaten.

512
00:39:36,541 --> 00:39:38,708
Nur weil er es nicht wollte
Deutsch sprechen.

513
00:39:39,833 --> 00:39:41,333
Er ist nur ein Kind.

514
00:39:41,833 --> 00:39:44,416
Schau dir an, was sie ihm angetan haben. Schau ihn dir an.

515
00:39:45,708 --> 00:39:47,625
Lass diese Leute in Ruhe. Genug!

516
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Genug!

517
00:39:52,500 --> 00:39:55,875
Es tut uns leid. Wir…
Wir möchten Sie nicht länger belästigen.

518
00:40:03,333 --> 00:40:04,750
Dein Bruder war sehr mutig.

519
00:40:05,708 --> 00:40:07,208
Er sagte, woran er glaubte.

520
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Ich werde mit der Kaiserin sprechen.

521
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
Sie wird erfahren, wie die Soldaten dich behandeln.

522
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
Kannst du das deiner Mutter sagen?

523
00:40:19,458 --> 00:40:21,083
Ich interessiere mich nicht für Politik.

524
00:40:22,416 --> 00:40:24,666
Ein Herrscher ersetzt den anderen.

525
00:40:24,750 --> 00:40:26,583
Ein Blutbad folgt dem anderen.

526
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
Haben Sie Kinder?

527
00:40:30,791 --> 00:40:31,750
Habe ich Kinder?

528
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Ja.

529
00:40:34,375 --> 00:40:35,333
Zwei.

530
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Sehr jung.

531
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
Schützen Sie Ihre Kinder.

532
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
Halten Sie sie so fest wie möglich.

533
00:40:49,750 --> 00:40:50,708
Meine Kinder?

534
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
Beschütze sie.

535
00:41:21,375 --> 00:41:22,333
Danke schön.

536
00:41:24,375 --> 00:41:26,333
Ohne dich hätte ich das nicht gesehen.

537
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Wer sind diese beiden?

538
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
Sie sind vom Wiener Hof.

539
00:41:40,750 --> 00:41:43,125
Eine der Hofdamen der Kaiserin.

540
00:41:43,208 --> 00:41:44,375
Hier wegen Ado.

541
00:41:45,750 --> 00:41:47,041
Vielleicht hatte Ado recht.

542
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
Vielleicht könnte sie unsere Hoffnung sein.

543
00:41:50,208 --> 00:41:52,666
Ich habe die Kaiserin gesehen.
Sie war ein hilfloses kleines Mädchen.

544
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
Sie wird uns nicht helfen, Gino.

545
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
Wir müssen der Lombardei selbst helfen.

546
00:42:03,083 --> 00:42:05,125
-Schlag es mir zu.
-Sehr gut.

547
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
Ja. Nein.

548
00:42:13,250 --> 00:42:14,208
Ausgezeichnet.

549
00:42:22,166 --> 00:42:23,416
Hier. Ja.

550
00:42:28,583 --> 00:42:29,625
Eure Majestät?

551
00:42:32,000 --> 00:42:33,083
Ich muss mit dir sprechen.

552
00:42:36,625 --> 00:42:38,666
Ich habe versucht zu vergessen, was du getan hast.

553
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
Aber ich kann nicht.

554
00:42:44,708 --> 00:42:46,791
Ich habe so oft um Vergebung gebeten.

555
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Ich wollte, dass du mich siehst, Franz.

556
00:42:48,833 --> 00:42:49,791
NEIN.

557
00:42:51,958 --> 00:42:52,875
Du wolltest sie.

558
00:42:52,958 --> 00:42:55,291
Sie war die Einzige, die mich nicht verurteilte.

559
00:42:58,041 --> 00:42:59,250
Wolltest du den Thron?

560
00:43:00,291 --> 00:43:01,916
Oder wolltest du gesehen werden?

561
00:43:06,500 --> 00:43:08,875
Ich weiß nur
Ich werde ohne den Thron überleben.

562
00:43:11,500 --> 00:43:12,958
Aber ich vermisse meinen Bruder.

563
00:43:14,708 --> 00:43:15,666
Täglich.

564
00:43:22,791 --> 00:43:24,625
Ich kann nicht vergessen, was du getan hast.

565
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Aber ich muss dir verzeihen.

566
00:43:32,083 --> 00:43:33,750
Weil es mich innerlich auffrisst.

567
00:43:40,125 --> 00:43:42,166
Und Marie? Liebst du sie?

568
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
Von ganzem Herzen.

569
00:43:47,500 --> 00:43:48,458
Dann heirate sie.

570
00:44:08,666 --> 00:44:10,791
Könnten Sie sich vorstellen, in dieser Villa zu leben?

571
00:44:11,958 --> 00:44:14,250
-Natürlich.
-Möchtest du hier mit mir leben?

572
00:44:14,333 --> 00:44:17,083
Warum sollte ich leben
in der Villa des alten Vizekönigs?

573
00:44:17,166 --> 00:44:21,166
-Weil du den Vizekönig heiraten wirst.
-Alter Radetzky? Er ist 112.

574
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Sie werden der neue Vizekönig sein?

575
00:44:28,291 --> 00:44:30,208
Und mein Bruder stimmte der Heirat zu.

576
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
Eure Hoheit.

577
00:44:39,625 --> 00:44:41,125
Das ist erst der Anfang.

578
00:44:42,041 --> 00:44:43,500
Du und ich, Maximilian,

579
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
Wir können etwas Großartiges sein.

580
00:45:10,625 --> 00:45:13,541
Anna! Lauf nach Hause, dreh dich nicht um.

581
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
-Sophie!
-Laufen!

582
00:46:15,333 --> 00:46:17,458
Ich wette, Sie sind froh, nach Hause zurückzukehren.

583
00:46:18,291 --> 00:46:20,875
Ich bin froh, dass ich mitbringen kann
Du bist in einem Stück zurück.

584
00:46:21,583 --> 00:46:23,375
Ich war gestern wirklich besorgt.

585
00:46:25,333 --> 00:46:29,333
Bei manchen Dingen lohnt es sich, zuzuhören
zu deinem Herzen und nicht zu deinem Kopf.

586
00:46:37,250 --> 00:46:39,375
Kein Alleingang,
keine unangemessenen Handlungen.

587
00:46:41,291 --> 00:46:44,333
Unzumutbare Handlungen nur dienstags.
Ich verspreche es.

588
00:46:45,625 --> 00:46:48,708
Ich habe die Militärmacht verlassen
vorerst in den Händen von General Gyulai.

589
00:46:51,166 --> 00:46:52,125
Aber…

590
00:46:54,500 --> 00:46:56,208
Wer hat letztendlich das letzte Wort?

591
00:46:56,291 --> 00:46:58,958
Du kümmerst dich um die Menschen.
Er kümmert sich um die Sicherheit.

592
00:46:59,458 --> 00:47:00,500
Wir brauchen beides.

593
00:47:01,000 --> 00:47:02,208
Zusammenarbeiten.

594
00:47:02,291 --> 00:47:03,625
Ich zähle auf dich.

595
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
Danke schön.

596
00:47:13,333 --> 00:47:17,500
Ich weiß, dass du im Kaiser eine Rolle gespielt hast
Maximilian diese Chance geben.

597
00:47:18,083 --> 00:47:19,416
Pass auf Maximilian auf.

598
00:47:20,458 --> 00:47:23,291
-Er ist verletzlicher, als er zugibt.
-Im Gegenteil.

599
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
Ich glaube, das war er
Sein ganzes Leben lang unterschätzt.

600
00:47:26,541 --> 00:47:27,458
Königliche Hoheit.

601
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
Es war eine große Freude.

602
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
Schwindel!

603
00:48:16,750 --> 00:48:17,708
Eure Majestät.

604
00:48:33,666 --> 00:48:34,625
Eure Majestät.

605
00:48:39,166 --> 00:48:40,125
Eure Majestät.

606
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
Du bist zurück.

607
00:49:04,333 --> 00:49:05,291
Mein Liebling.

608
00:49:06,291 --> 00:49:07,791
Mumie!

609
00:49:08,291 --> 00:49:10,125
Ich werde dich nicht mehr allein lassen.

610
00:49:10,708 --> 00:49:11,666
Hallo.

611
00:49:19,416 --> 00:49:22,458
„Der Kaiser nennt seinen Bruder,
Maximilian von Österreich,

612
00:49:22,541 --> 00:49:25,208
der neue Vizekönig von Lombardei-Venetien.“

613
00:49:25,291 --> 00:49:28,666
„Das könnte endlich Stille bringen
die Widerstandsbewegung.

614
00:49:32,166 --> 00:49:33,125
Verdammt.

615
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
Untertitelübersetzung von: Kristopher Brame